Strategic Management in Software Localization Services

Home Technology

Software translation is one of the most technical fields out there. So in order to deal with such magnitude of technicality, you need to have a proper strategic management system in place. Strategic management allows companies to come up with new methodologies to attract customers to their content or website. In software localization services, the aim is to convert the content so that it can be understood and eventually adapted by the local audience. Many people assume that just simple word-to-word translation will get the job done. On the contrary, localization is a different ball game. And if it’s software localization, you need to combine linguistic, cultural, and software nuances to fit the audience’s needs.

Table of Contents

Importance of Strategic Management in Software localization Services

There are many pros of strategic management in software localization. The first is that it can enable gaming translation services to perform much better. 

Do you ever ask yourself why some gaming localization services fail and some do not, even if you keep every other internal and external factor constant?

To answer this question, scientists have conducted many pieces of research. Almost 95% of those researches stated that strategic management is directly proportional to a company’s performance. So in simpler terms, managers cannot be good at their jobs until and unless they inculcate strategic management into their business methodologies

Secondly, the external environment is constantly changing. Hence, managers have to face multiple challenges at every step of the way. And to tackle these challenges, strategic management is what assists them and makes their path more accessible. For instance, website localization services faced many challenges during the pandemic, as the financial world was suffering. So what they did was they started focusing on identifying the needs of the people in the era of COVID-19. 

People who were in constant lockdowns had nothing to do except entertain themselves and keep themselves occupied. So movies, TV shows, webinars, and video conferencing were the things to go for. However, there was a language barrier present. And in order to remove that barrier, the language translation services helped people communicate with each other in these challenging times. 

Thirdly, strategic management is crucial in today’s modern era, where diversity is prevalent vis-a-vis race, gender, and ethnicity. This aspect makes the problem of operation and function more challenging. Meanwhile, it also increases complexity within the business functions that are to be done daily. So strategic management is essential in this scenario, as it helps organizations to become more efficient. For instance, 

Website localization services have implemented a strategic management process. 

They work upon the goals and targets that they have set for themselves. So every employee knows what the target for the month is. And they cooperate with different departments, such as the human translators who work with marketing and software developers. Because ultimately, the aim is to enable the product so that the local audience can accept it. So if even one department screws, the entire product gets faulty. Hence, strategic management will allow the whole firm to work as one unit. 

Strategic Management Process in Software localization services

The process of strategic management in Software localization services constitutes a six-step journey. So in these various processes, we will talk about strategic planning. And then how that leads to the implementation of that plan, and ultimately you evaluate the results achieved at the end.

So let us start:

Clarifying Organization’s mission

The first step in this process is to identify what the software translation firm aims to achieve. Hence, the purpose is to be clear in what your aims and goals are. If you want to enter game localization, you need to synthesize a proper plan for your gaming translation services. Meanwhile, it would help if you were sure what the mission of your agency is. For instance, your task could be to be the company that best satisfies hard-core gamers around the world.

Conducting an External Analysis

Software localization agencies have to conduct an external analysis. They need to know what the market entails, who their competitors are, and what legal requirements they have to abide by. Not every region is the same, a far as doing business is concerned. Government policies vary for every state. Hence, you should conduct proper research before you decide to localize a game for that target market. 

Formulating Strategies

Managers of software translation agencies should formulate proper strategies after realizing the tenets of the external environment. Once that is done, you need to see your resources and which points of difference you can utilize to stand out from the crowd. And most importantly, it can enable the firm to fulfil the missions and visions that it created for itself. 

Implementation of Strategies

After going through the entire formulating your strategies, the next step should be to implement them into your business processes effectively. The reason they have to be effective is that you can develop the best strategies in this world. 

Take help from the best human translators who are gamers as well. But until and unless you can execute your strategies properly., You will not be able to localize the software according to the standards of the market.


Evaluation is the last step in the strategic management process. You need to evaluate your results by analyzing the effectiveness of your strategies, plans, utilization of resources, marketing strategy, and quality of translated content. But a lot of these factors are dependent upon the reception of the consumers. If they admire your product or services, it ultimately proves that your formulation and implementation of strategies hit the bull’s eye.


In this article, we discuss the importance of strategic management for software localization agencies. These agencies have to incorporate a structured methodology of doing business. This will not only enable better results but will also provide consumers with a better product and service.

Moreover, the process of strategic management constitutes specific steps that we have discussed in this article. It starts with formulating a plan by conducting an external and internal analysis of the environment and your Organization. Then you have to follow with developing a strategy that best works out for you and then implement it. And in the end, you have to evaluate the results and then plan accordingly for the following strategy. 

Check out: How Can E-commerce Benefit from Big Data Analysis?

Source@techsaa: Read more at: Technology Week Blog